1. Accounting relating to archives

Kompatibilität in Bezug auf Archive

2. The State Archives supervises the archives of the Belgian public authorities: courts, tribunals, administrations and public institutions.

Das Staatsarchiv übt die Aufsicht über die Archive der öffentlichen Behörden aus: belgische Gerichtshöfe, Gerichte, öffentliche Verwaltungen und Einrichtungen.

3. Administrative discipline (documentary evidence in support of expenditure, archives) was poor.

Auch die Verwaltungsdisziplin (Vorhandensein von Ausgabenbelegen, Archivierung) lässt zu wünschen übrig.

4. Storage of files, archive material, paperwork, correspondence, accounts and other papers

Einlagerung von Akten, Archivmaterial, Verwaltungen, Korrespondenz, Buchhaltungs- und anderen Unterlagen

5. Our archives contain many recollections of his wrestling with friends and acquaintances.

Unsere Archive enthalten viele Berichte darüber, wie er mit Freunden und Bekannten gerungen hat.

6. Statement of Eurogroup and Ecofin Ministers on the Single Resolution Fund backstop (archives)

Erklärung der Euro-Gruppe sowie der Wirtschafts- und Finanzminister zur Letztsicherung für den einheitlichen Abwicklungsfonds (Archiv)

7. Searched the e-mail archives, but the entire account's been wiped by a pro.

Ich habe das E-Mail-Archiv durchsucht, aber alle Accounts wurden von einem Profi gelöscht.

8. Choose a category: view and download photos in the Air Dolomiti photo archives.

Wählen Sie eine der angegebenen Kategorien: Sie können die im Air Dolomiti-Bilderarchiv enthaltenen Fotos anschauen und herunterladen.

9. It can scan inside almost same number of archives as under Windows, with exception of MAPI, CAB, ACE, CHM, 7ZIP and NTFS streams. Following archives can be scanned: ARJ, ZIP, MIME (+ all associated formats), DBX (Outlook Express archives), RAR, TAR, GZIP, BZIP2, ZOO, ARC, LHA/LHX, TNEF (winmail.dat), CPIO, RPM, ISO, and SIS.

Folgende Archive können überprüft werden: ARJ, ZIP, MIME (+ alle ähnlichen Formate), MAPI (Outlook pst Dateien), DBX (Outlook Express Archive), RAR, TAR, GZIP, CAB, BZIP2, ZOO, ACE, ARC, LHA/LHX, TNEF (winmail.dat), CPIO, CHM, RPM, ISO, 7ZIP und SIS.

10. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Es ist wünschenswert, aber nicht unbedingt notwendig, alle Debian-Archive zu spiegeln.

11. Literary evolution of the region is documented through literary inheritance in the literary museum archives.

Literarische Entwicklung wird durch literarische Nachlassenschaften im literarischen Archiv des Museums belegt.

12. The information manager archives and governs text documents, files, code snippets, internet addresses, comments and notes.

Der Informations-Manager verwaltet und speichert Texte, Diagramme, Dateien, Internetadressen und Anmerkungen.

13. LowendalMasaï shall not consult, trace or archive data, messages which transit the client’s ASSETMAPS account.

LowendalMasaï verpflichet sich, über das ASSETMAPS-Konto des Kunden laufende Daten und Nachrichten weder einzusehen, noch nachzuverfolgen oder zu archivieren.

14. The Mechanism shall be responsible for the management, including preservation and access, of these archives.

Dem Mechanismus obliegt die Verwaltung dieser Archive, einschließlich ihrer Erhaltung und des Zugangs zu ihnen.

15. The second stage then adjusts the matching scores by the correct factor for each archive.

Im zweiten Schritt werden dann für jedes Archiv die Anpassungspunktzahlen durch den korrekten Faktor angeglichen.

16. CyberAccount is a handy tool to store your cyber account in a secured archive locally.

Spywareprogramme gehören zu den destruktivsten Applikationen, die ein System befallen können.

17. Rose Valland retired in 1968, but continued to work on restitution matters for the French archives.

Rose Valland ging 1968 in Pension, hat aber weiterhin an der Rückgabe der Werke für die französischen Archive gearbeitet.

18. Archives are relied upon to provide authentic and trustworthy sources for the retrospective accountability of administrations.

Archive werden als authentische und zuverlässige Quellen für eine Rückschau auf die Rechenschaftspflicht von Verwaltungen herangezogen.

19. It can scan inside the following archives: ARJ, ZIP, MIME (+ all associated formats), MAPI (Outlook pst files), DBX (Outlook Express archives), RAR, TAR, GZIP, CAB, BZIP2, ZOO, ACE, ARC, LHA/LHX, TNEF (winmail.dat), CPIO, CHM, RPM, ISO, 7ZIP and SIS.

Folgende Archive können gescannt werden: ARJ, ZIP, MIME (+ alle ähnlichen Formate), MAPI (Outlook pst Dateien), DBX (Outlook Express Archive), RAR, TAR, GZIP, CAB, BZIP2, ZOO, ACE, ARC, LHA/LHX, TNEF (winmail.dat), CPIO, CHM, RPM, ISO, 7ZIP und SIS.

20. - audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

- Material für Audio-Video-Technik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

21. Work From Home »Blog Archive» How to Open my bank account in USA without being a resident?

Work From Home »Blog Archiv» Wie kann ich mein Bankkonto in USA Öffnen ohne Wohnsitz?

22. Development and programming of computer security systems, in particular for the control of access to electronically stored data archives

Entwicklung und Programmierung von EDV-Sicherheitssystemen, insbesondere für Zugriffskontrollen auf elektronisch gespeicherten Datenbeständen

23. However, you can revert to a previous version of your account by importing an Ads Editor Archive file.

Sie können jedoch eine frühere Version Ihres Kontos wiederherstellen, indem Sie eine Google Ads Editor-Archivdatei (AEA-Datei) importieren.

24. Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;

ersucht den Generalbeauftragten erneut, mit der Modernisierung der Archive des Hilfswerks zu beginnen;

25. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen

26. TAKING INTO ACCOUNT the on-going activities related to public access to documents and archives of the European Union,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der laufenden Aktivitäten im Hinblick auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und Archiven der Europäischen Union -

27. audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, headsets and switching units for simultaneous translation facilities,

Material für Audio-Videotechnik, Vervielfältigung, Archivierung, Bibliothek und Dolmetschen, wie Kabinen, Kopfhörer und Hörgeräte für Simultandolmetschanlagen,

28. Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives (see top right for link) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between # a.m. and # p.m. CET, on ECB working days

Bitte beachten Sie, dass Besuche vor Ort den Besucherregelungen für den Zugang zum EZB-Archiv unterliegen (siehe Link rechts oben) und dass das Archiv nur an EZB-Arbeitstagen von Montag bis Freitag zwischen # hr und # hr MEZ besucht werden kann

29. Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.

30. Photographic archive services, namely collating and compiling of photographs, slides, films and videos, and image and sound sequences

Dienstleistungen eines Fotoarchivs, nämlich Sammeln und Zusammenstellen von Fotografien, Lichtbildern, Diapositiven, Filmen, Videos sowie Bild- und Tonsequenzen

31. K7 series electronic locks offer solutions for security of warehouses, storage rooms, data processing rooms, archive rooms and laboratories.

Elektronische Türschlösser der Serie K7 werden eher in Lagern, Datenverarbeitungszimmern, Archivs, Laboren verwendet.

32. Over time, I built up an acoustic archive that preserved places and moments I would otherwise probably have forgotten.

Die Mutprobe bestand darin, sich so weit wie möglich auf die Eisfläche hinauszuwagen.

33. (27 - Dec - 2004) Training Course on File - "Basics of Archives and Research", AMP, a total of 18 hours, without classification.

(27 - Dec - 2004) Training Course on File - "Grundlagen der Archive und Forschung", AMP, insgesamt 18 Stunden, ohne Klassifizierung.

34. We can shift individual workstations, archives and administrative departments equally professionally as industrial goods, production facilities and entire company headquarters.

Einzelne Arbeitsplätze, Archive und administrative Abteilungen verschieben wir gleichermassen fachgerecht wie Industriegüter, Produktionshallen oder ganze Geschäftsstandorte.

35. Newer research since the 1990s also takes into account the archives of the former Eastern Bloc and thus brings up further discussion.

Eine neuere Forschung seit den 1990er Jahren bezieht auch die Archive des ehemaligen Ostblocks mit ein und trägt zur Fortsetzung der Diskussion bei.

36. Taking into account these considerations, the Governing Council decided not to grant access to the archives of the Committee of Governors.

Aufgrund dieser Erwägungen hat der EZB-Rat beschlossen, keinen Zugang zu den Archiven des Ausschusses der Präsidenten zu gewähren.

37. MailStore Home enables you to backup all your email messages from multiple applications and accounts into one secure and persistent archive.

Über die Jahre verteilen sich E-Mails über unterschiedliche Programme und Postfächer, gehen durch defekte PST-Dateien oder unvollständige Datensicherungen verloren und können nur noch langsam durchsucht werden.

38. 57 Ms Demory-Thyssens argues that the training which she received took no account of "archives", a subject tested in the competition.

57 Die Klägerin Demory-Thyssens bringt vor, die ihr erteilte Ausbildung habe sich nicht auf den Bereich "Archivwesen" erstreckt, auf den sich eine der Prüfungen bezogen habe.

39. One of the central characters, Aggie, works for the NGO MUTE, which aims to create an archive and an alternative library.

Eine der zentralen Figuren, Aggie, arbeitet in dem gemeinnützigen Verein MUTE, dessen Ziel die Erstellung eines Kultur-Archivs und einer alternativen Bibliothek ist.

40. According to the guy in the records department, when Shana finished with the archive, she asked for directions to the alumni office.

Gemäß dem Kerl im Archiv, fragte Shana, nachdem sie fertig war, nach dem Weg zum Absolventen-Büro.

41. If you use Nest services with a Google Account, see Download your data for help downloading an archive of your Nest data.

Wenn Sie Nest-Dienste mit einem Google-Konto verwenden, finden Sie unter Daten herunterladen eine Anleitung zum Download eines Archivs mit Ihren Nest-Daten.

42. Note: Messages regarding data quality and account suspension are also temporarily stored in the Merchant Center message archive of the impacted account.

Hinweis: Nachrichten, die sich auf die Datenqualität oder auf Kontosperrungen beziehen, werden vorübergehend im Merchant Center-Nachrichtenarchiv des betroffenen Kontos gespeichert.

43. The archives of Radcliffe College, 1879–1999 — including papers of college officers, students, and alumnae — richly record the history of women in higher education.

Die Archive des Radcliffe College von 1879 bis 1999 – darunter Papiere von Hochschullehrern, Studenten und Alumnae – dokumentieren reichlich die Geschichte von Frauen in der Hochschulbildung.

44. This will be done by providing rich and powerful interactive features, navigation and search tools as well as advanced management techniques for European digital archives.

Dies soll durch die Bereitstellung von reichhaltigen und leistungsfähigen interaktiven Eigenschaften, Navigations- und Suchinstrumenten sowie fortgeschrittenen Verwaltungstechniken für europäische digitale Archive geschehen.

45. NetApp Filer and Qualstar Tape Libraries are now supported as storage or archive device, respectively, by PoINT Storage Manager and release 3.2 of PoINT Archiver.

Der PoINT Storage Manager und der Release 3.2 des PoINT Archivers binden jetzt auch NetApp Filer und Qualstar Tape Libraries als Speicher- bzw. Archivgeräte ein.

46. Unpack the archive and click on the file to load the dates to your calendar; alternatively, open the VCS file via the import function of your calendar program.

Damit laden Sie die Termine auf Wunsch in Ihren Kalender. Oder öffnen Sie über die Import Funktion Ihres bevorzugten Kalender-Programms die VCS Datei.

47. Agora sera shown a window requesting that you choice a folder where the archive will be saved, simply I will choose the one that to find better and waits the end of download.

Agoraseren ein Fenster gezeigt, das erbittet, daß Sie Wahl ein Heft, in dem das Archiv gespeichert wird, einfach ich das wählen, dem, besser zu finden und das Ende des Downloads wartet.

48. The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.

Das Protokoll wird in das Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union aufgenommen; eine beglaubigte Abschrift wird den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet.

49. The German "Electronic Research Archive for Mathematics" (ERAM) project for the digitisation of mathematical publications has won a prize from the section of physics, astronomy and mathematics of the American "Special Libraries Association".

Hydro2Power, eine italienische Website, die sich mit Wasserstoff und Brennstoffzellen beschäftigt, bietet pädagogische Aktivitäten für das neue Schuljahr an.

50. The programme of the first performance in Boston clearly has the movement marked "Allegro scherzando" and the keeper of the Bartók archives was able to give us further conclusive evidence that the faster tempo must be correct.

Das Programm der ersten Aufführung in Boston wies den Satz ebenfalls mit Allegro scherzando aus, und der Verwalter des Bartók-Archivs steuerte weitere eindeutige Belege dafür bei, dass das schnellere Tempo das richtige ist.

51. CAN-2004-0235 - Multiple directory traversal vulnerabilities in LHA 1.14 allow remote attackers or local users to create arbitrary files via an LHA archive containing filenames with (1) .. sequences or (2) absolute pathnames with double leading slashes ("//absolute/path").

CAN-2004-0235 - Mehrere Verwundbarkeiten durch Verzeichnisüberschreitungen in LHA 1.14 erlauben entfernten Angreifern oder lokalen Benutzern, beliebige Dateien über ein LHA-Archiv zu erstellen, das Dateinamen mit (1) »..«-Sequenzen oder (2) absoluten Pfadnamen mit zwei führenden Querstrichen enthält (»//absoluter/Pfad«).

52. On the other hand, Wendland also turns again and again to his archive of photographs, intended as a collection of materials, in order to accentuate the general feeling for the connection between the affinities between motifs he has observed or created, and the laws of gravity.

Andererseits greift Wendland immer wieder auf sein als Materialsammlung gedachtes, wachsendes Fotoarchiv zu, um das allgemeine Gespür für den Zusammenhang zwischen den von ihm beobachteten oder hergestellten Motiv-Affinitäten und den Gesetzen der Schwerkraft zu schärfen.

53. Nara, for instance, the protagonist in VY Mudimbe’s novel L’Écart [6] (Paris 1979), who, consequent to his studies in Europe, wants to write the “real history of Africa” and refute the shameful lies of the Toubabs – including that of a “virgin Africa” without archives, which will find recognition from western sciences and offer them, as he says, a kind of free trade terrain – Nara notes that the field of knowledge which the norms of western science have accustomed him to, have granted him the right to demand something other than nice ornaments about civilizations that are allegedly grounded in oral tradition.

Nara etwa, der Protagonist von VY Mudimbes Roman L'Écart [6] (Paris 1979), der in der Folge seiner Studien in Europa die „wirkliche Geschichte Afrikas“ schreiben und die schändlichen Lügen der Toubabs widerlegen will – u. a. jene von einem „jungfräulichen Afrika“ ohne Archive, das in den westlichen Wissenschaften Anerkennung findet und ihnen, wie er sagt, eine Art Freihandelsterrain bietet –, Nara stellt fest, dass das Wissensgebiet, an das die Normen westlicher Wissenschaft ihn gewöhnt hätten, ihm das Recht verliehen habe, etwas anderes einzufordern als schönen Zierrat über Zivilisationen, die sich angeblich auf orale Tradition gründen.